menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1129905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 23, 2011 October 23, 2011 at 9:05:24 AM UTC flag Report link Permalink

doors => Türen

*weil es in meiner _____ Tiere gibt.

Ich glaube neighborhood hier mit Nachbarschaft zu übersetzen, passt nicht so gut. Vermutlich besser "Wohngegend", "Viertel".

enteka enteka January 25, 2012 January 25, 2012 at 4:14:23 PM UTC flag Report link Permalink

sind > gibt

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1127940I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood..

Ich lasse die Türe nicht auf, weil es Tiere in meiner Nachbarschaft sind.

added by Nero, September 26, 2011
➜ #1127940I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.

linked by Nero, September 26, 2011
Ich lasse die Türen nicht auf, weil es Tiere in meiner Wohngegend sind.

edited by Nero, October 23, 2011
➜ #1193381Mi ne lasas la pordojn malfermitaj, ĉar en mia loĝloko estas bestoj.

linked by Eldad, October 23, 2011
➜ #1193382אני לא משאיר את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי יש חיות.

linked by Eldad, October 23, 2011
➜ #1393442אני לא משאירה את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי מסתובבות חיות.

linked by Eldad, January 25, 2012
Ich lasse die Türen nicht auf, weil es Tiere in meiner Wohngegend gibt.

edited by Nero, January 25, 2012
➜ #1127769No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.

linked by marcelostockle, September 8, 2012
Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 28, 2019