menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1135413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 21, 2011 October 21, 2011 at 1:05:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "tralegi" aŭ "foliumi" ne estus pli taŭga verbo ol "trairi". ReVo, http://www.reta-vortaro.de ne mencias tian signifon de "trairi".

Koninda Koninda October 21, 2011 October 21, 2011 at 3:06:30 PM UTC flag Report link Permalink

"Tralegi", jes. Mia sento pri "foliumi" estas de facila saltado kaj preteratento de detaloj. Kontraste al la peza, labora indiko de la angla "get through". Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16574You will not be able to go through the book so quickly..

Vi ne povos trairi la libron tiom rapide.

added by Koninda, September 29, 2011
➜ #16574You will not be able to go through the book so quickly.

linked by Koninda, September 29, 2011
➜ #1135609Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.

linked by sacredceltic, September 29, 2011
➜ #1135611Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.

linked by sacredceltic, September 29, 2011
Vi ne povos tralegi la libron tiom rapide.

edited by Koninda, October 21, 2011
➜ #2047412Du wirst das Buch so schnell nicht durchlesen können.

linked by Vortarulo, November 29, 2012