menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1140759

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo April 2, 2012 April 2, 2012 at 6:20:05 AM UTC flag Report link Permalink

eble devas esti "dum momento" ĉi tie anstataŭ "por".
Oni uzas 'por' kiam temas pri estonteco.
Bonvolu rigardi diskuton kiun ni havis pri alia frazo kiu ĝuste uzis 'por':
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1006891

Muelisto Muelisto April 2, 2012 April 2, 2012 at 11:49:14 AM UTC flag Report link Permalink

Rekonante la argumenton de Dejo, mi aperigas la frazon ankaŭ kun "dum momento". La du versioj signifas en la hungara lingvo
1. dum momento = egy percig
2. por momento = egy percre ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ŝia buŝo eĉ por momento ne fermiĝas.

added by Muelisto, October 1, 2011
➜ #1140760A hölgynek be nem áll a szája.

linked by Muelisto, October 1, 2011
➜ #1140768A hölgynek egy percre sem áll be a szája.

linked by Muelisto, October 1, 2011
➜ #1141931Elle ne peut pas tenir sa langue, même pour un moment.

linked by Rovo, October 1, 2011
➜ #1513519Ŝia buŝo eĉ dum momento ne fermiĝas.

linked by Muelisto, April 2, 2012
➜ #1513521A hölgynek egy percig sem áll be a szája.

linked by Muelisto, April 2, 2012
➜ #1140760A hölgynek be nem áll a szája.

unlinked by Pandaa, March 15, 2020
➜ #1140768A hölgynek egy percre sem áll be a szája.

unlinked by Pandaa, March 15, 2020
➜ #1513521A hölgynek egy percig sem áll be a szája.

unlinked by Pandaa, March 15, 2020