menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1173846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 1:50:28 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4058765

morbrorper morbrorper December 25, 2023 December 25, 2023 at 8:02:56 AM UTC flag Report link Permalink

"That serves you right" me suena más negativo que esto. 🤔

Shishir Shishir February 13, 2024 February 13, 2024 at 11:50:02 AM UTC flag Report link Permalink

en español "te lo mereces" puede usarse como bueno o como malo.

"¡Has quedado el primero! ¡Enhorabuena, te lo mereces!"

"No me han invitado a la fiesta" "Te lo mereces por andar siempre causando problemas"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1165635Você merece..

Te lo mereces.

added by Shishir, October 13, 2011
➜ #1165635Você merece.

linked by Shishir, October 13, 2011
➜ #1165632You deserve it.

linked by Balamax, March 2, 2015
➜ #54052That serves you right.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #3688317Ты этого заслуживаешь.

linked by odexed, March 7, 2016
➜ #8172843Dat verdien je.

linked by Elsofie, September 8, 2019
➜ #8172854Ти на це заслуговуєш.

linked by deniko, September 8, 2019
➜ #9238727Doe verdainst t.

linked by MarijnKp, November 4, 2020
➜ #3617824Je verdient het.

linked by MarijnKp, November 4, 2020
➜ #9986168Sen bunu hak ediyorsun.

linked by User95519, April 25, 2021
➜ #11730226סע קומט דיר.

linked by shekitten, May 2, 2023
➜ #11730222דו האָסט עס פֿאַרדינט.

linked by shekitten, May 2, 2023