menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1177720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 2, 2011 November 2, 2011 at 3:48:01 PM UTC flag Report link Permalink

Antaŭ sesdek jaroj mi lernis la latinan, sed tian frazon mi ne memoras. Ĉu la lingva flago ĝustas? :)

Hans07 Hans07 November 4, 2011 November 4, 2011 at 2:17:32 PM UTC flag Report link Permalink

1. estas Esperanto
2. kelkajn miajn latinajn frazojn vi vere ne povas memori. Nek Caesar nek Tacitus etc. ilin uzis.
Mi mem konstruis ilin.
Ekzemplo: Silentium quaeso.

GrizaLeono GrizaLeono November 4, 2011 November 4, 2011 at 7:21:10 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! Bone!
Cetere mi ne memoras multon el la libroj de tiuj aŭtoroj krom "Horum omnium fortissimi sunt Belgae". Kompreneble poste ne plu restis "Belgae", ĉar Caesar mortigis ĉiujn, kiuj estis tro "fortissimi" timante ilin...

al_ex_an_der al_ex_an_der November 9, 2011 November 9, 2011 at 3:08:36 PM UTC flag Report link Permalink

Silenton bonvolu.

Kredi al mi aŭ ne: unue mi tute ne komprenis.
Mi proponas etan modifon:

Silenton, bonvolu!

GrizaLeono GrizaLeono November 9, 2011 November 9, 2011 at 3:22:46 PM UTC flag Report link Permalink

Tuj kaj tute klare estus "Bonvolu silenti", ĉu ne?
Eble "Mi petas silenton" estas pli laŭvorta traduko de la latina frazo (mi nur konjektas, ĉar la latina iĝis por mi "forgesita lingvo" :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #685040Ruhe bitte..

Silenton bonvolu.

added by Hans07, October 15, 2011
➜ #685040Ruhe bitte.

linked by Hans07, October 15, 2011
➜ #1504060Silence, s'il vous plaît !

linked by Rovo, March 26, 2012
➜ #1177716Silentium quaeso.

linked by martinod, June 15, 2013
➜ #2092163Quiet, please.

linked by martinod, June 15, 2013
➜ #2499182Stilte alstublieft.

linked by martinod, June 15, 2013
➜ #6983419Prašom tylos.

linked by glavsaltulo, July 8, 2018
➜ #4557241Por favor, silencio.

linked by PaulP, October 24, 2018
➜ #6024780שקט בבקשה.

linked by shekitten, July 25, 2020
➜ #7981030Stilte graag.

linked by Raizin, March 5, 2021