menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1185309

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gijom Gijom October 28, 2011 October 28, 2011 at 11:24:48 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne certas ĉu tiu rekta traduko estas komprenebla de nefrancparolantoj.
?

Vortarulo Vortarulo October 28, 2011 October 28, 2011 at 12:18:23 PM UTC flag Report link Permalink

Mi nur malbone parolas la francan, kaj laŭ mi oni NUR povas kompreni la frazon kiel ŝercfrazo: li pasigas la tempon perdi la telefonon, kvazaŭ tiu estus vola afero, kiu daŭras longan tempon. Kion vi faras? Ah, mi estas perdanta mian poŝtelefonon jam ekde la 7-a horo ĉi-matene. ;)

Do. Se la signifo estas same kiel la angla frazo, oni refrazigu ĝin, eble al "Li kutimas perdi sian poŝtelefonon." aŭ io?

GrizaLeono GrizaLeono October 28, 2011 October 28, 2011 at 8:12:47 PM UTC flag Report link Permalink

Mi efektive trovis la francan frazon stranga.
Mi nun baziĝis sur la angla frazo.
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #678791Il passe son temps à perdre son portable..

Li pasigas sian tempon per perdado de sia poŝtelefono.

added by GrizaLeono, October 19, 2011
➜ #678791Il passe son temps à perdre son portable.

linked by GrizaLeono, October 19, 2011
Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.

edited by GrizaLeono, October 28, 2011
➜ #643369He's always losing his mobile.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #643368Er verliert ständig sein Handy.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #643407Perde sempre il suo cellulare.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #641656Hij verliest altijd zijn gsm.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #881674Ele sempre perde o celular.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #895341Он все время теряет свой сотовый.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #1438656Он всегда теряет свой сотовый.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #1039470Siempre está perdiendo su celular.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #938954On stalno gubi njegov mobilni telefon.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #640640Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #1622414Hij speelt constant zijn gsm kwijt.

linked by PaulP, September 19, 2014