menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1185577

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 20, 2011 October 20, 2011 at 6:56:43 PM UTC flag Report link Permalink

cette phrase est théoriquement correcte, mais en général, en français, on dit plutôt de manière idiomatique « mettre son plan à exécution »

Eldad Eldad October 20, 2011 October 20, 2011 at 7:22:14 PM UTC flag Report link Permalink

Merci, corrigé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #849046Er konnte seinen Plan nicht ausführen..

Il n'a pas pu exécuter son plan.

added by Eldad, October 19, 2011
➜ #849046Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

linked by Eldad, October 19, 2011
Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.

edited by Eldad, October 20, 2011
➜ #673701Li ne povis plenumi sian planon.

linked by al_ex_an_der, April 10, 2016
➜ #849046Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

unlinked by al_ex_an_der, April 10, 2016
➜ #849046Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

linked by al_ex_an_der, April 10, 2016
➜ #5055229Er hat seinen Plan nicht ausführen können.

linked by al_ex_an_der, April 10, 2016
➜ #1185574He could not execute his plan.

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #298682He could not carry out his plan.

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #105007彼は自分の計画を実行することが出来なかった。

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #10939202Hakuweza kutekeleza mpango wake.

linked by TWB, June 26, 2022