menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1192239

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 23, 2011 October 23, 2011 at 2:39:25 AM UTC flag Report link Permalink

My*? :P

marcelostockle marcelostockle October 23, 2011 October 23, 2011 at 2:41:28 AM UTC flag Report link Permalink

jajajaja, no puedo creer que lo haya escrito así XD.

alexmarcelo alexmarcelo October 23, 2011 October 23, 2011 at 2:43:08 AM UTC flag Report link Permalink

¿No sería "not even he* realizes..."?

marcelostockle marcelostockle October 23, 2011 October 23, 2011 at 2:45:43 AM UTC flag Report link Permalink

Eso parece.

Eldad Eldad October 23, 2011 October 23, 2011 at 3:10:24 AM UTC flag Report link Permalink

starts raving?
What do you mean? (could you explain?)

marcelostockle marcelostockle October 23, 2011 October 23, 2011 at 3:19:07 AM UTC flag Report link Permalink

Perhaps I meant rambling. Is that correct?

Eldad Eldad October 23, 2011 October 23, 2011 at 3:40:42 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, it sounds better. But I'm still not sure what you originally meant to say. You mean he starts "wandering"? Like drifting away to various directions?

marcelostockle marcelostockle October 23, 2011 October 23, 2011 at 3:50:12 AM UTC flag Report link Permalink

I guess Shishir could respond better to that.

Shishir Shishir October 23, 2011 October 23, 2011 at 12:20:40 PM UTC flag Report link Permalink

The original sentence meant to say that the teacher starts talking about one topic, and then he wanders from that topic and starts talking about something that is just slightly related to the main theme (or not related at all).

Eldad Eldad October 23, 2011 October 23, 2011 at 12:37:16 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Shishir. I'm not sure which word to use here. I used the word "wandering", and so did you. I also used the word "drifting", but I'm not sure it would be suitable here.

mookeee mookeee October 23, 2011 October 23, 2011 at 1:11:57 PM UTC flag Report link Permalink

What about "digressing"?

Eldad Eldad October 23, 2011 October 23, 2011 at 1:30:37 PM UTC flag Report link Permalink

I like it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1065085Mi profesor de historia es horrible: empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado..

Mi history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts raving, and I think not even him realizes what he had explained.

added by marcelostockle, October 23, 2011
➜ #1065085Mi profesor de historia es horrible: empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado.

linked by marcelostockle, October 23, 2011
My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts raving, and I think not even him realizes what he had explained.

edited by marcelostockle, October 23, 2011
My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts raving, and I think not even he realizes what he had explained.

edited by marcelostockle, October 23, 2011
My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts rambling, and I think not even he realizes what he had explained.

edited by marcelostockle, October 23, 2011
My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts digressing, and I think not even he realizes what he had explained.

edited by marcelostockle, October 23, 2011