@NNC: Français

s'il vous plaît -> s'il vous plait

(depuis la réforme de 1990)

Thank you very much!

Could you give a link to this reform on the Internet?

@Eldad

http://www.academie-francaise.f....html#courriel

voir la section intitulée "Rectifications de l’orthographe /3) Les accents"

Autrement, personnellement, je mets des virgules avant «s'il te/vous plait »...ce qui marque une respiration qui est très souvent entendue.

Merci beaucoup, mon cher.

As for the punctuation:
Actually, I wanted to put a comma before "s'il te/vous plait", but I thought that I should leave it for the commentator (as I tagged this sentence for a native check). Thanks, you reassured me.

Note: je pense que dans bien des contextes, le "the" se traduirait par "cette"

après, mais je suis moins sûr, c'est plus pour avoir d'autres avis, ici à niveau de politesse égale, le français ne dirait-il pas "Pouvez-vous corriger cette phrase, [s'il vous plait]" ?

Pour l'instant, cette phrase me semble plus être une phrase que dirait un professeur à un élève (politesse, mais "ordre" quand même), pour un ami (ou une connaissance) demandant une correction a un autre je rajouterai le "peux-tu /pouvez-vous"

De rien.
Pour traduire [eng]"please" ou [deu]"bitte", les autres alternatives, que j'utilise beaucoup, à «s'il te/vous plait » et qui sont rarement employées par les étrangers, sont :

« Veuille / Veuillez » (= impératif du verbe « vouloir » 2e form. C'est formel. On l'emploie surtout dans les correspondances mais aussi parfois à l'oral.)
=> Veuillez accepter mes excuses / mes condoléances /...(le vouvoiement est plus fréquent du fait du formalisme, mais on trouve aussi le tutoiement que j'ai illustré ici http://tatoeba.org/epo/sentences/show/918737)
http://tatoeba.org/epo/sentence...rom=fra&to=und

«je te/vous (en) prie » (c'est beaucoup plus fréquent à l'oral, par exemple entre parents/enfants, parents/professeurs, ...)
=> Je te prie de te taire / Taisez-vous, je vous prie.
=> Servez-vous, je vous prie.
http://tatoeba.org/epo/sentence...rom=fra&to=und
http://tatoeba.org/epo/sentence...rom=fra&to=und

Le français utilise aussi le mode conditionnel comme forme de politesse qui se combine ou pas avec «s'il te/vous plait », et qui, par lui-même, présente, selon le contexte, un caractère de politesse.
Ça explique que parfois, les français sont perçus par les anglophones ou les germanophones comme étant impolis, parce qu'ils omettent de dire "please"/"bitte", pensant que le conditionnel ("would you..."/ "möchten Sie...") suffit comme en français...

J'avoue que l'oublie de "please" et de "bitte" trahit souvent le fait que je ne suis pas anglophone ou germanophone...ou que je suis grossier...