menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1204514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

cntrational cntrational October 29, 2011 October 29, 2011 at 4:02:56 PM UTC flag Report link Permalink

Not sure if this is a good sentence, can an experienced speaker please check?

Wadimiy Wadimiy March 9, 2013 March 9, 2013 at 8:13:53 PM UTC flag Report link Permalink

ken la ona li wile ante.
(I think, that sentence must be corrected).
ken la
(for example):
"…ona li ken pakala e supa tawa telo pi ma tomo Lonton".
(this version sounds not well too, but there are grammatical mistakes in first version)

Tepan Tepan February 19, 2021 February 19, 2021 at 8:28:54 AM UTC flag Report link Permalink

Lonton -> Lantan

Tepan Tepan September 19, 2022 September 19, 2022 at 9:40:24 AM UTC flag Report link Permalink

suli mute ni
-> suli pi mute ni
-> suli ni

Tepan Tepan October 5, 2022 October 5, 2022 at 7:42:50 PM UTC flag Report link Permalink

@cntrational

Tepan Tepan October 21, 2022 October 21, 2022 at 5:55:24 AM UTC flag Report link Permalink

mi pana e ante.

Tepan Tepan November 4, 2022 November 4, 2022 at 4:02:55 PM UTC flag Report link Permalink

About "supa tawa telo", did you mean "a surface for water"? Ku does have "supa" for "level" and "surface", but also "supa tawa" for "cart"... Ku translations for "bridge" are "nasin sewi", "nasin lon sewi telo", "nasin lon telo", but I'd don't recommend them given that "nasin sewi" is used for "religion", and "lon" is used mid-noun-phrase (which is mentioned in Ku, so it's possible?). Your "supa tawa telo" also seems to use a preposition ("tawa") mid-noun-phrase. I think with "lipu ku" and "lipu ku - pona ante" your sentence is good, but I'd suggest trying "nasin pi noka sewi" for "bridge" (way with elevated foundation").

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1203979Your mamma's so fat, she'd break London Bridge..

mama sina li suli mute, ken ona pakala e telo nasin Lonton

added by cntrational, October 29, 2011

mama sina li suli mute, ken ona pakala e telo nasin Lonton.

edited by cntrational, October 30, 2011

mama sina li suli mute, ona li ken pakala e supa tawa telo pi ma tomo Lonton.

edited by cntrational, March 10, 2013

mama sina li suli mute ni: ona li ken pakala e supa tawa telo pi ma tomo Lanten.

edited by Tepan, September 5, 2022

mama sina li suli pi mute ni: ona li ken pakala e supa tawa telo pi ma tomo Lanten.

edited by Tepan, October 21, 2022