menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1206112

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 3, 2013 July 3, 2013 at 12:45:06 PM UTC flag Report link Permalink

> etait arrivé ?
(a demandé - etait arrivé = asked - had been to arrive)

GeeZ GeeZ July 3, 2013 July 3, 2013 at 12:55:51 PM UTC flag Report link Permalink

Re,
> etait arrivé ?
même problème que tout à l'heure : même si en toute rigueur tu parais avoir raison, je ne trouve pas ça très naturel comme formulation en français. Donne moi un exemple tiré de quelque part pour m'en convaincre.

 marafon marafon July 3, 2013 July 3, 2013 at 1:15:24 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1115
a demandé qui avait cassé

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/133166
a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/481115
a demandé ce que j'avais acheté

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1359126
a demandé ce que j'avais fait

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1367623
a demandé ce qu'il était devenu

etc.

GeeZ GeeZ July 3, 2013 July 3, 2013 at 1:19:36 PM UTC flag Report link Permalink

ok, je corrige !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1029622Tom asked Mary who had been the first to arrive..

Tom a demandé à Mary qui est arrivé en premier.

added by GeeZ, October 30, 2011
➜ #1029622Tom asked Mary who had been the first to arrive.

linked by GeeZ, October 30, 2011
➜ #1304522Tom fragte Maria, wer als Erster angekommen sei.

linked by al_ex_an_der, December 17, 2011
➜ #1354620Tom demandis al Mary, kiu venis unua.

linked by GrizaLeono, January 11, 2012
➜ #2339022Tom yesseqsa Mary ɣef wanwa ay d-yuwḍen d amezwaru.

linked by Amastan, March 26, 2013
Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.

edited by GeeZ, July 3, 2013
➜ #2559128Том спросил Мэри, кто приехал первым.

linked by marafon, July 3, 2013
➜ #3002571Том спросил у Мэри, кто пришёл первым.

linked by marafon, January 22, 2014
➜ #1305043Tomo demandis Manjon, kiu unue alvenis.

linked by PaulP, April 10, 2024