menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1208753

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rene1596 rene1596 October 31, 2011 October 31, 2011 at 10:40:34 PM UTC flag Report link Permalink

Que signifie avoir "l'âme emmêlée" ?
On peut avoir des cheveux emmêlés, mais c'est étrange d'avoir l'âme emmêlée !

FiRez FiRez November 1, 2011 November 1, 2011 at 12:16:32 AM UTC flag Report link Permalink

http://goo.gl/GCxjn

Cette phrase fait partie d'une chanson de Carla Bruni

Shishir Shishir November 1, 2011 November 1, 2011 at 12:24:08 AM UTC flag Report link Permalink

FiRez, no podemos añadir frases que puedan tener copyright, como las letras de canciones

http://tatoeba.org/spa/wall/sho...0#message_7980

FiRez FiRez November 1, 2011 November 1, 2011 at 12:27:48 AM UTC flag Report link Permalink

Perdón, supongo que debí haberlo investigado antes :/

 Shishir Shishir November 1, 2011 November 1, 2011 at 12:35:11 AM UTC flag Report link Permalink

bueno, ahora que ya lo sabes, ¿qué hacemos con estas frases? :P ¿Cambiarlas o borrarlas?

FiRez FiRez November 1, 2011 November 1, 2011 at 12:41:41 AM UTC flag Report link Permalink

De acuerdo, ya las cambié.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tout le monde a l'âme emmêlée.

added by FiRez, October 31, 2011
➜ #1208754Ella tiene los cabellos enredados.

linked by FiRez, October 31, 2011
➜ #1208758Her hair is tangled.

linked by FiRez, October 31, 2011
Elle a les cheveux emmêles.

edited by FiRez, November 1, 2011
➜ #1903945Ŝi havas taŭzitajn harojn.

linked by nimfeo, October 7, 2012
➜ #10507987Tesɛa acebbub ikkerčečči.

linked by madjidoumnia, November 14, 2021