menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1211854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 May 2, 2013 May 2, 2013 at 4:48:10 PM UTC flag Report link Permalink

thanks for having noticed. i'll wait for the deduplication process so they'll be automatically merged

Horus Horus November 22, 2015 November 22, 2015 at 9:00:09 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4719082

Metadata

close

Tags

location 4 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I was born there.

added by Guybrush88, November 2, 2011
➜ #1219823Aš ten gimiau.

linked by fanty, November 5, 2011
➜ #1246123Я родился там.

linked by saiko, November 18, 2011
➜ #1246126Я там родился.

linked by saiko, November 18, 2011
➜ #1246130Mi naskiĝis tie.

linked by saiko, November 18, 2011
➜ #1246142Ich wurde dort geboren.

linked by sacredceltic, November 18, 2011
➜ #1246591Je suis né là.

linked by sacredceltic, November 18, 2011
➜ #1246592Je suis née là.

linked by sacredceltic, November 18, 2011
➜ #1248438Yo nací allí.

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1518676Мен анда дүниеге келдiм.

linked by ABChessel, April 6, 2012
➜ #2021343Orada doğdum.

linked by duran, November 19, 2012
I was born there.

added by Guybrush88, May 2, 2013
➜ #2415179Io sono nato lì.

linked by Guybrush88, May 2, 2013
➜ #2415186Sono nato lì.

linked by Guybrush88, May 2, 2013
➜ #2415187Sono nata lì.

linked by Guybrush88, May 2, 2013
➜ #2415188Io sono nata lì.

linked by Guybrush88, May 2, 2013
➜ #2415381Mən orada doğulmuşam.

linked by an unknown member, May 2, 2013
➜ #1246141Я родилась там.

linked by Balamax, May 2, 2013
➜ #2906799Ipinanganak ako roon.

linked by mervert1, December 6, 2013
➜ #4037384وُلدت في هناك.

linked by eeyinn, April 5, 2015
➜ #2415201Rođen sam tamo.

linked by Horus, November 22, 2015
➜ #1246594Eu nasci lá.

linked by bill, May 31, 2016
➜ #5604834Ben orada doğdum.

linked by deyta, November 13, 2016
➜ #6475396Я там народився.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #6475397Я там народилася.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #1863294Ich bin dort geboren.

linked by sacredceltic, May 14, 2018
➜ #6891328J'y suis née.

linked by sacredceltic, May 14, 2018
➜ #6891326J'y suis né.

linked by sacredceltic, May 14, 2018
➜ #7135737Я там родилась.

linked by marafon, September 8, 2018
➜ #7694774Ik ben daar geboren.

linked by PaulP, January 5, 2019
➜ #8848677Jag föddes där.

linked by morbrorper, June 16, 2020
➜ #8848679Jag är född där.

linked by morbrorper, June 16, 2020
➜ #9947644

linked by maaster, April 10, 2021
➜ #11764148म त्यहीँ जन्मिएँ ।

linked by taro, May 15, 2023
➜ #9947644

unlinked by Horus, October 17, 2023
➜ #1415874Ott születtem.

linked by Horus, October 17, 2023
➜ #12997583pa' jIboghpu'.

linked by Vortarulo, January 22, 2025
➜ #13320266J'y naquis.

linked by menaud, July 7, 2025