menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1220349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo November 6, 2011 November 6, 2011 at 6:10:12 AM UTC flag Report link Permalink

postulis, ke ŝi redonu*

antaŭ infano > ankaŭ ,
> eĉ infano

carlosalberto carlosalberto October 28, 2013 October 28, 2013 at 1:53:50 PM UTC flag Report link Permalink

antaŭdiristo ==> antaŭdiristino (?)

Dejo Dejo October 28, 2013 October 28, 2013 at 8:25:28 PM UTC flag Report link Permalink

@carlosalberto
"antaŭdiristo" kaj la angla "fortune teller" estas ambaŭ sekse neŭtraj vortoj.
Kiam oni parolas pri profesioj la sufikso -in ne estas deviga en la hodiaŭa Esperanto. Oni rajtas diri "Ŝi estas instruisto". Oni povas pravigi tion per la regulo de neceso kaj sufiĉeco.
Vidu mian komenton en alia Tatoeba frazo: http://tatoeba.org/epo/sentences/show/596252

al_ex_an_der al_ex_an_der October 28, 2013 October 28, 2013 at 8:40:23 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, laŭ PIV ...isto estas PERSONO, kiu profesie, daŭre, prefere aŭ ofte sin okupas pri la afero difinita de la radiko. La vorto "persono" — same kiel "homo" — ne informas nin ĉu temas pri viro aŭ ino.

La kompleta vortara artikolo legeblas tie ---> http://vortaro.net/#-ist-

carlosalberto carlosalberto October 28, 2013 October 28, 2013 at 9:40:44 PM UTC flag Report link Permalink

Muito grato, Alexander.
Eu tenho o PIV, edição de 1981, mas dispor dele agora na Internet é sensacional.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #777883A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious..

Unufoje antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝus fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonis al li lian monon - dirinte, ke antaŭ infano povus diri ion tiom evidentan.

added by Nero, November 6, 2011
➜ #777883A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.

linked by Nero, November 6, 2011
Unufoje antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝus fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon - dirinte, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.

edited by Nero, November 6, 2011
Unufoje antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝos fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon - dirinte, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.

edited by Nero, November 6, 2011
Unufoje antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝos fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon - dirante, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.

edited by Nero, November 6, 2011
Iam antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝos fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon - dirante, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.

edited by Nero, August 10, 2012
Iam antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝos fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon, dirante, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.

edited by PaulP, March 17, 2019