menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1225993

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

BraveSentry BraveSentry November 9, 2011 November 9, 2011 at 10:31:06 PM UTC flag Report link Permalink

1960er Jahren kann

Tamy Tamy April 18, 2013 April 18, 2013 at 10:21:20 PM UTC flag Report link Permalink

+1
an der an der > an der

al_ex_an_der al_ex_an_der April 18, 2013 April 18, 2013 at 11:59:47 PM UTC flag Report link Permalink

Da hat wohl jemand versucht an-der-cover zu studieren!!! ;-)

Tamy Tamy April 19, 2013 April 19, 2013 at 7:55:01 AM UTC flag Report link Permalink

An der Bemerkung freut mich dein Sprachwitz!

BraveSentry BraveSentry April 19, 2013 April 19, 2013 at 1:18:08 PM UTC flag Report link Permalink

konnte -> kann

al_ex_an_der al_ex_an_der April 19, 2013 April 19, 2013 at 1:45:19 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für deinen Hinweis! Dennoch ist "konnte" richtig. Um den Zusammenhang klarzustellen, habe ich den Text ergänzt.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1225991Ekde 1966 oni povis studi esperantologion en la budapeŝta universitato Eötvös Lóránd kaj akiri ŝtate rekonitan instruistan diplomon pri Esperanto. Pro necesiĝinta ŝparado la universitato en la jaro 2009 forigis interalie ankaŭ tiun katedron..

Seit den 1960-er Jahren konnte man an der an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben.

added by al_ex_an_der, November 8, 2011

Seit den 1960-er Jahren konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben.

edited by al_ex_an_der, April 18, 2013

Seit den 1960er Jahren konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben.

edited by al_ex_an_der, April 19, 2013

Seit den 1960er Jahren konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 unter anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.

edited by al_ex_an_der, April 19, 2013

Seit 1966 konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 unter anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.

edited by al_ex_an_der, April 19, 2013

Seit den 1960er Jahren konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 neben anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.

edited by al_ex_an_der, April 19, 2013

Seit 1966 konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 unter anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.

edited by al_ex_an_der, April 19, 2013