menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:36:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1452127

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Je me suis pressé afin de ne pas manquer le train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #43449I hurried so as not to miss the train.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #206203その列車に乗り遅れないように急いだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #481716Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.

linked by GrizaLeono, August 26, 2010
➜ #1019114Apressei-me a fim de não perder o trem.

linked by alexmarcelo, August 2, 2011
➜ #1450781I hurried so I wouldn't miss the train.

linked by sacredceltic, February 24, 2012
➜ #3669576

linked by martinod, December 2, 2014
➜ #3669576

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3132169Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4084432Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.

linked by mraz, April 18, 2015
Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.

edited by sak_sm, April 18, 2015
➜ #2824696Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.

linked by marafon, April 18, 2015