menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1231885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry November 11, 2011 November 11, 2011 at 10:30:26 PM UTC flag Report link Permalink

ich glaube very well bezieht sich auf das wissen toms und nicht auf das kochen. Tom kann nicht sehr gut kochen. Tom versteht nicht sehr gut zu kochen.

Espi Espi November 12, 2011 November 12, 2011 at 5:49:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ich finde, "well" bezieht sich wohl auf das Kochen, da es ja direkt hinter "cook" steht und nicht irgendwo bei "know".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 10, 2016 July 10, 2016 at 2:55:50 PM UTC flag Report link Permalink

Das Englische ist eine sehr kontextabhängige Sprache. Ich würde unserem wackren Wächter zustimmen. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 7, 2016 August 7, 2016 at 1:53:50 AM UTC flag Report link Permalink

Hab’s dem Vorschlag entsprechend abgeändert.

Horus Horus August 7, 2016 August 7, 2016 at 2:00:11 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5264638

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1026114Tom doesn't know how to cook very well..

Tom weiß nicht, wie man sehr gut kocht.

added by Espi, November 11, 2011
➜ #1026114Tom doesn't know how to cook very well.

linked by Espi, November 11, 2011
Tom kann nicht sehr gut kochen.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2016
➜ #5264991Tom er ikke ret god til at lave mad.

linked by Horus, August 7, 2016
➜ #5272999Tomo ne scipovas bone kuiri.

linked by Horus, August 7, 2016
➜ #5273215Tomo ne kapablas bone kuiri.

linked by PaulP, March 23, 2018