menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1231893

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2011 November 11, 2011 at 5:38:40 PM UTC link Permalink

Tom nahm nicht viele Bilder auf SEINE Reise mit.

er nahm sie (von zu Hause) auf die Reise mit

nicht auf der Reise mit

Espi Espi November 11, 2011 November 11, 2011 at 5:44:11 PM UTC link Permalink

Naja, dann war mein erster Gedanke wohl doch in Ordnung.
Man soll eben doch immer den ersten Gedanken Ernst nehmen ... ;)

BraveSentry BraveSentry November 11, 2011 November 11, 2011 at 10:26:45 PM UTC link Permalink

to take pictures heißt "fotos machen". "Tom machte auf seiner Reise nicht viele Fotos."

Espi Espi November 12, 2011 November 12, 2011 at 5:33:39 PM UTC link Permalink

Ach du Schreck - stimmt! Du hast völlig Recht! Und im spanischen Satz hätte es mir schon auffallen müssen.
Naja, man wird eben alt. ;))
Danke dir!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1026282Tom didn't take many pictures on his trip..

Tom nahm nicht viele Bilder mit auf seine Reise.

added by Espi, November 11, 2011
➜ #1026282Tom didn't take many pictures on his trip.

linked by Espi, November 11, 2011
Tom nahm nicht viele Bilder auf seiner Reise mit.

edited by Espi, November 11, 2011
Tom nahm nicht viele Bilder auf seine Reise mit.

edited by Espi, November 11, 2011
Tom fotografierte auf seiner Reise nicht viel.

edited by Espi, November 12, 2011
➜ #1878964Tom ne multe fotis dum sia ekskurso.

linked by PaulP, February 6, 2020
➜ #8530259Tom tog ikke mange billeder på sin rejse.

linked by danepo, February 7, 2020
➜ #8530277Tom fotograferede ikke meget på rejsen.

linked by danepo, February 7, 2020
➜ #11472898Том не очень много фотографировал во время поездки.

linked by marafon, January 20, 2023