menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1243429

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 31, 2014 October 31, 2014 at 2:53:31 AM UTC flag Report link Permalink

Patrina ==> Patrino (?)

carlosalberto carlosalberto October 31, 2014 October 31, 2014 at 3:01:27 AM UTC flag Report link Permalink

Terezo ==> Tereza (?)

GrizaLeono GrizaLeono October 31, 2014 October 31, 2014 at 2:26:44 PM UTC flag Report link Permalink

Patrina --> Patrino: Jes, certe. Dankon.
Terezo --> Tereza. Nu, laŭ PIV:
Terez/o. Virina nomo, i.a. ✞ de hispana mistika sanktulino (Terez el Avila, 1515—1582). Tiun vorton mi ne ŝanĝas.

PaulP PaulP October 31, 2014 October 31, 2014 at 2:28:04 PM UTC flag Report link Permalink

tutmonda -> tutmonde? Iom strangas la nuna formo laŭ mi.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 31, 2014, edited October 31, 2014 October 31, 2014 at 2:29:47 PM UTC, edited October 31, 2014 at 2:31:02 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas fari aŭ tiun ŝanĝon: "en Hindujo > hinduja"
aŭ tiun: "tutmonda" > "la tuta mondo" / "tutmonde"
Tiel la frazo funkcias pli bone, kredas Aleksandro. ☺

Eldad Eldad October 31, 2014 October 31, 2014 at 2:41:32 PM UTC flag Report link Permalink

+1

GrizaLeono GrizaLeono October 31, 2014 October 31, 2014 at 2:56:53 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon al ĉiuj!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #413302Moeder Teresa gebruikte het prijzengeld voor haar werk in India en over de wereld..

Patrina Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj tutmonda.

added by GrizaLeono, November 17, 2011
➜ #413302Moeder Teresa gebruikte het prijzengeld voor haar werk in India en over de wereld.

linked by GrizaLeono, November 17, 2011
Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj tutmonda.

edited by GrizaLeono, October 31, 2014
➜ #32864Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.

linked by PaulP, October 31, 2014
➜ #614018Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.

linked by PaulP, October 31, 2014
➜ #338869La Madre Teresa empleó esa ayuda monetaria para ayudar a la gente pobre de la India y de todo el mundo.

linked by PaulP, October 31, 2014
➜ #3597042Patrino Tereza uzis la premian sumon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.

linked by PaulP, October 31, 2014
Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.

edited by GrizaLeono, October 31, 2014
Patrino Terezo uzis la premian monon pro sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.

edited by GrizaLeono, October 31, 2014
Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.

edited by GrizaLeono, October 31, 2014