menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1245109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 18, 2011 November 18, 2011 at 1:09:23 AM UTC flag Report link Permalink

"okazas" + "seksa elmontro" devas, laŭ mi, esti en unu frazo, nedividitaj. Do mi proponus meti la komon post "okazas" (kaj antaŭ "konscie").

al_ex_an_der al_ex_an_der November 18, 2011 November 18, 2011 at 10:55:39 AM UTC flag Report link Permalink

Kompreneble vi pravas. Mi tion celis, sed fuŝis pro hasto.
Dankon pro via atentigo!

Eldad Eldad November 18, 2011 November 18, 2011 at 11:17:36 AM UTC flag Report link Permalink

Nedankinde! Dankon al vi, pro viaj belaj frazoj.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 18, 2011 November 18, 2011 at 11:39:52 AM UTC flag Report link Permalink

Pri tio frazo mi ne "kulpas". La originalo estas japana, se mi ne eraras.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1245054As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex..

Kutime, ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter bestoj, okazas konscie aŭ ne,"seksa elmontro" al la vido de individuoj de la mala sekso.

added by al_ex_an_der, November 18, 2011
➜ #1245054As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

linked by al_ex_an_der, November 18, 2011
Kutime, ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter bestoj, okazas konscie aŭ ne, "seksa elmontro" al la vido de individuoj de la mala sekso.

edited by al_ex_an_der, November 18, 2011
Kutime, ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter bestoj, okazas, konscie aŭ ne, "seksa elmontro" al la vido de individuoj de la mala sekso.

edited by al_ex_an_der, November 18, 2011
➜ #1245721En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.

linked by sacredceltic, November 18, 2011