menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1250799

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

BraveSentry BraveSentry November 21, 2011 November 21, 2011 at 3:20:36 PM UTC flag Report link Permalink

das wort wird bei mir zwar nicht komplett dargestellt, aber am anfang muss es "Rindfleisch*etikett*ierungs..." heißen

sacredceltic sacredceltic November 21, 2011 November 21, 2011 at 3:36:27 PM UTC flag Report link Permalink

>das wort wird bei mir zwar nicht komplett dargestellt

Ja, es ist leider eine Grenze Tatoebas...

BraveSentry BraveSentry November 21, 2011 November 21, 2011 at 3:40:45 PM UTC flag Report link Permalink

schreib es doch erstmal in einen kommentar.

sacredceltic sacredceltic November 21, 2011 November 21, 2011 at 3:48:09 PM UTC flag Report link Permalink

aber es sieht komplett aus wenn es ist nicht die Hauptsache http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1250813

BraveSentry BraveSentry November 21, 2011 November 21, 2011 at 4:13:06 PM UTC flag Report link Permalink

im endeffekt ist es also ein gesetz. gesetze werden nicht bewilligt, sondern erlassen oder (hierfür plädiere ich beim vorliegenden satz) ratifiziert.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2011 November 21, 2011 at 4:17:44 PM UTC flag Report link Permalink

... bzw. beschlossen. Genau das dachte ich bis gestern auch, musste mich dann aber eines Besseren belehren.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2011 November 21, 2011 at 4:23:08 PM UTC flag Report link Permalink

Das Gesetz gibt es tatsächlich, es trat in Mecklenburg-Vorpommern in Kraft. Ungerechterweise hatte aber im Landesparlament kein einziges Rindvieh Gelegenheit zu einer Stellungnahme. Sieht so Demokratie aus?

sacredceltic sacredceltic November 21, 2011 November 21, 2011 at 5:34:36 PM UTC flag Report link Permalink

>im endeffekt ist es also ein gesetz. gesetze werden nicht bewilligt, sondern erlassen oder (hierfür plädiere ich beim vorliegenden satz) ratifiziert.

Ratifizieren ist etwas anderes. Erst muss ein Gesetz approbiert werden vor eine parlementarische Kommission.

BraveSentry BraveSentry November 21, 2011 November 21, 2011 at 9:49:07 PM UTC flag Report link Permalink

staatsrechtler vor! wie heißt das gesuchte wort? am ende etwa doch "bewilligt"?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wurde das Rindfleischsetiketterungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz bewilligt?

added by sacredceltic, November 20, 2011

Wurde das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz bewilligt?

edited by sacredceltic, November 21, 2011

Wurde das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz angenommen?

edited by sacredceltic, November 21, 2011