menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1251356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 20, 2011 November 20, 2011 at 7:27:35 PM UTC flag Report link Permalink

unterhalb wovon? unterhalb ist relativ

hier scheint mir unten richtig zu sein, da es eben eine absolute Angabe ist.

Vergleiche. unterhalb der Tabelle = unter der Tabelle

Hingegen ist "unten" schlichtweg immer "unten" :)

BraveSentry BraveSentry November 21, 2011 November 21, 2011 at 2:22:45 PM UTC flag Report link Permalink

"unten" kommt mir hier richtiger vor.

was mich eher stört ist der schlusssatz, der eigentlich kein vollständiger satz ist.

ich würde ihn - genau wie beim anderen satz in diesem haufen - eher durch ein komma abtrennen.

raggione raggione July 11, 2016 July 11, 2016 at 7:15:01 PM UTC flag Report link Permalink

Änderung den gemachten Vorschlägen entsprechend vorgenommen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #25372Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white..

Folge einfach der Anleitung unterhalb und du wirst sofort Dokumente in Farbe drucken können. Genauso einfach und schnell wie schwarz-weiß.

added by stephie, November 20, 2011
➜ #25372Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.

linked by stephie, November 20, 2011
Folge einfach der Anleitung unterhalb und du wirst sofort Dokumente in Farbe drucken können. Genauso einfach und schnell wie schwarz-weiß.

edited by stephie, November 20, 2011
Folge einfach der Anleitung unten und du wirst sofort Dokumente in Farbe drucken können, genauso einfach und schnell wie schwarz-weiß.

edited by raggione, July 11, 2016