menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1257118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 8, 2012 January 8, 2012 at 9:53:54 PM UTC flag Report link Permalink

"Kaj vi kaj mi" ?
Ĉu tiu ĝustas?

GrizaLeono GrizaLeono January 8, 2012 January 8, 2012 at 10:00:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mankis vorto.
Dankon!

Eldad Eldad January 8, 2012 January 8, 2012 at 10:05:32 PM UTC flag Report link Permalink

Hi Marcelo,

It's an expression in Esperanto:
kaj AAA kaj BBB -- meaning:
both AAA and BBB

For instance:
Mi estas kaj premita kaj scivolema [i.e., I'm both tense and curious]

Kaj li kaj lia edzino ne ŝatis la ŝanĝon.
Meaning: Both he and his wife didn't like the change.

 Eldad Eldad January 8, 2012 January 8, 2012 at 10:08:05 PM UTC flag Report link Permalink

(I treated your question as referring to Esperanto in general, rather than addressing this particular sentence).

 marcelostockle marcelostockle January 8, 2012 January 8, 2012 at 10:13:36 PM UTC flag Report link Permalink

Danke schön, Eldad-san!
I didn't know that expresion at all : )
Kaj ĉar tiu komento enhavas ĉiujn ĉi lingvojn.
Me despido cordialmente :P

Eldad Eldad January 8, 2012 January 8, 2012 at 10:20:45 PM UTC flag Report link Permalink

Bitte sehr, mein Herr! :)
Muito prazer! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #445516Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag..

Kaj vi kaj mi, Lisa, scias, ke mi simple ne ŝatas Nickon.

added by GrizaLeono, November 23, 2011
➜ #445516Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.

linked by GrizaLeono, November 23, 2011
Nur vi, Lisa, kaj mi scias, ke mi simple ne ŝatas Nickon.

edited by GrizaLeono, January 8, 2012