Your sentence was not added because the following already exists.
abbekommt, der
was ist denn eine beabsichtigte stadt?
Eine Stadt deren Gestalt von der Absicht geprägt ist, eine in den Augen des Auftraggebers ideale Stadt zu schaffen.. würde ich sagen. Beim Übersetzen bin ich ebenfalls über dieses Wort gestolpert. Diese Verwendung ist selten, wenn auch nicht ganz ungebräuchlich. Im Original folgt noch ein Nachsatz in Klammern: (Ekzistas urboj intencitaj kaj neintencitaj.) / (Es gibt beabsichtigte und unbeabsichtigte Städte.) Möchtest du ein passenderes Wort vorschlagen?
Ein rascher Blick ins Wörterbuch ergibt als mögliche Übersetzungen für
yмышленный
intentional, designed
absichtlich
prémédité
premeditado, intencionado
premeditato
Dank einer Anregung durch BraveSentry habe ich kurzer Hand das ganze noch mal neu aus dem russ. Original übersetzt und empfehle hier zur allgemeinen Erbauung sich auch diese Übersetzung http://www.kultur-fibel.de/Kult...ntergrund2.htm
anzuschauen, die auch den Kontext liefert.
Bitte den link überprüfen: ERROR 404
wie wäre es mit "durchdachtesten"?
Das möchte ich der Stadt gern wünschen, aber es trifft nicht das hier gesagte. Hier soll die Künstlichkeit der Stadtentstehung betont werden. Aus-denken entspricht auch genau dem was man bekommt wenn man die Bestandteile des russ. Wortes für sich genommen übersetzt. Von daher "kommt es hin". Natürlich ist es streng genommen unsinnig "ausgedacht" steigern zu wollen...
Sprachlich korrekt wäre wohl:
der Stadt, die man am ehestesten abstrakt und ausgedacht / erdacht nennen kann.
der Stadt, der man am ehestesten nachsagen kann, abstrakt und ausgedacht / erdacht zu sein.
Aber das wäre dann keine Übersetzung mehr.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1258345
Für das Alltagsleben reicht ein durchschnittliches menschliches Bewusstsein mehr als aus, also lediglich eine Hälfte oder ein Viertel von dem, was ein entwickelter Mensch abbekommt der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und außerdem noch das Unglück hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und am meisten beabsichtigten Stadt unserer Erdkugel.
added by al_ex_an_der, November 24, 2011
linked by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für das Alltagsleben reicht ein durchschnittliches menschliches Bewusstsein mehr als aus, also lediglich eine Hälfte oder ein Viertel von dem, was ein entwickelter Mensch abbekommt, der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und außerdem noch das Unglück hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und am meisten beabsichtigten Stadt unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für das Alltagsleben reicht ein durchschnittliches menschliches Bewusstsein mehr als aus, also lediglich eine Hälfte oder ein Viertel von dem, was ein entwickelter Mensch abbekommt, der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und außerdem noch das Unglück hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für das Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, also lediglich eine Hälfte oder ein Viertel von dem, was ein entwickelter Mensch abbekommt, der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und außerdem noch das Unglück hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für den menschlichen Alltag wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, also lediglich eine Hälfte oder ein Viertel von dem, was ein entwickelter Mensch abbekommt, der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und außerdem noch das Unglück hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für den menschlichen Alltag wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, also eine Hälfte, ein Viertel von der Portion, die hinreicht für eine geziemlich entwickelter Mensch unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für den menschlichen Alltag wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, also eine Hälfte, ein Viertel von der Portion, die hinreicht für eine geziemlich entwickelter Mensch unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für den menschlichen Alltag wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, also eine Hälfte, ein Viertel von der Portion, die hinreicht für eine geziemlich entwickelten Mensch unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für den menschlichen Alltag wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, also eine Hälfte, ein Viertel von der Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Mensch unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für den menschlichen Alltag wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, also eine Hälfte, ein Viertel von der Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für den menschlichen Alltag wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
edited by al_ex_an_der, November 24, 2011
linked by an unknown member, November 20, 2024
