menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1273287

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 December 1, 2011 December 1, 2011 at 3:14:19 PM UTC flag Report link Permalink

bezeichnen wir

al_ex_an_der al_ex_an_der December 1, 2011 December 1, 2011 at 3:26:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ich danke sehr.

sacredceltic sacredceltic December 1, 2011 December 1, 2011 at 3:33:21 PM UTC flag Report link Permalink

ist es nicht eine Frage?

Vortarulo Vortarulo December 1, 2011 December 1, 2011 at 3:42:46 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic:
Nein, es ist wie "Wenn es notwendig ist..., so=dann bezeichnen wir..." zu verstehen. Wenn-Sätze können meist auch mit Verb-Erststellung gebildet werden.

Wenn es heute schneit, (dann) bleibe ich zuhause.
Schneit es heute, (dann) bleibe ich zuhause.

sacredceltic sacredceltic December 1, 2011 December 1, 2011 at 3:47:47 PM UTC flag Report link Permalink

Danke schön.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 5, 2011 December 5, 2011 at 9:05:52 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Hans07, sacredceltic, Vortarulo kaj Xeklat!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1273281Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo..

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wird diese Situation als Alternative.

added by al_ex_an_der, December 1, 2011
➜ #1273281Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.

linked by al_ex_an_der, December 1, 2011
Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wird diese Situation als Alternative.

edited by al_ex_an_der, December 1, 2011
➜ #1273311Est-il nécessaire de choisir entre deux possibilités ? Nous désignons alors cette situation comme étant une alternative.

linked by sacredceltic, December 1, 2011
Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.

edited by al_ex_an_der, December 5, 2011
➜ #1587688Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.

linked by Pajer_Boro, May 23, 2012