menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #127622

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nemoli nemoli May 4, 2012 May 4, 2012 at 9:44:04 AM UTC flag Report link Permalink

The english and the french version do not fit, one sais "car" the other "bus". The same for the second french sentence that is linked here.

sacredceltic sacredceltic May 4, 2012 May 4, 2012 at 9:51:33 AM UTC flag Report link Permalink

Indeed, I adopted this sentence that looked correct to me, but I didn't check the translation. These are sentences that were initially imported from the Tanaka corpus.
The problem is compounded by the fact that [eng] "bus" can also be translated into [fre] « car »...
This is corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #154373私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #260169I don't know whether he'll come by train or by car.

linked by an unknown member, date unknown
Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en bus.

added by an unknown member, date unknown
Je ne sais pas s'il viendra par le train ou par le bus.

edited by sacredceltic, November 2, 2011
Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.

edited by sacredceltic, May 4, 2012
➜ #1828684No sé si vendrá en tren o en coche.

linked by Shishir, September 9, 2012
➜ #2370040Mi ne scias, ĉu li venos trajne aŭ aŭte.

linked by nimfeo, April 11, 2013
➜ #2568379Не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.

linked by marafon, October 4, 2014
➜ #2568380Я не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.

linked by marafon, October 4, 2014
➜ #2874490Não sei se ele virá de comboio ou de carro.

linked by Ricardo14, December 17, 2018