menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1290249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 9, 2011 December 9, 2011 at 10:20:55 PM UTC flag Report link Permalink

לא ייאמן. אני מזהה כאן בפועל מבנים מהונגרית ומטורקית (טוב, די מובן), ואפילו מילה מוכרת ("חמש") משפות לטיניות...
:)

omiros omiros December 9, 2011 December 9, 2011 at 11:11:08 PM UTC flag Report link Permalink

האמת שידוע לי שהונגרית היא קרובה רחוקה של הפינית, בעיקר בתחום של הרמוניית תנועות ויחסות, אבל טוב לדעת שאפשר עדיין לעשות קישור ביניהן.

לגבי תורכית, שמעתי על זה איכשהו, תוכל להגיד מה זיהית?

Eldad Eldad December 9, 2011 December 9, 2011 at 11:14:59 PM UTC flag Report link Permalink

בטורקית סיומת העבר היא
-du, -di, -dü
לגוף שלישי, ואם זה לגוף ראשון - תוסיף m. אני מניח שהמצב זהה בפינית.

Eldad Eldad December 9, 2011 December 9, 2011 at 11:16:28 PM UTC flag Report link Permalink

אח, העברית מתפקששת אם מנסים להוסיף אותיות לטיניות באמצע. בכל אופן, שמתי לב שהפועל בגוף שלישי בפינית מסתיים בטי ואחריה אות ניקוד. כך זה גם בטורקית - אם האות האחרונה בפועל, כלומר, בצורת היסוד של הפועל, היא טי. אז ה-די, בתור אות קולית, הופכת למקבילה האטומה של עצמה, טי.

Eldad Eldad December 9, 2011 December 9, 2011 at 11:23:51 PM UTC flag Report link Permalink

ספציפית באשר למשפט הזה, טעיתי באחת מהנחות היסוד שלי. בכל אופן, האם צדקתי באשר לגזירת העבר מהפעלים הפיניים?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1290211הכנס הסתיים בשעה חמש..

Kokous päättyi viideltä.

added by omiros, December 9, 2011
➜ #1290211הכנס הסתיים בשעה חמש.

linked by omiros, December 9, 2011
➜ #1606043Susirinkimas baigėsi penktą.

linked by fanty, June 4, 2012
➜ #1972781Mötet slutade klockan fem.

linked by herrsilen, November 1, 2012