menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1291732

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 25, 2015 October 25, 2015 at 4:30:03 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4643768

odexed odexed September 15, 2018 September 15, 2018 at 1:54:29 PM UTC flag Report link Permalink

I'd unlink #316690 (I am afraid she is ill)

alexmarcelo alexmarcelo September 16, 2018, edited September 16, 2018 September 16, 2018 at 4:07:52 PM UTC, edited September 16, 2018 at 4:08:54 PM UTC flag Report link Permalink

@odexed,

"Acho que" é uma boa tradução de "I'm afraid". De fato, em português, soa muito mais natural que "temo que". O Guia Prático de Tradução Inglesa, de Agenor Soares dos Santos, referência no assunto, traz o seguinte exemplo de tradução:

“But I am afraid that your really acquisitive collector is not always extremely scrupulous” (FRM2: 1909), Mas acho que o seu colecionador, sempre
insatisfeito / que sempre quer mais / tão ganancioso, nem sempre mostra muito escrúpulo.

odexed odexed September 18, 2018 September 18, 2018 at 6:46:26 AM UTC flag Report link Permalink

Muito obrigado. Eu não sabia isso.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #261324I think she is sick..

Acho que ela está doente.

added by alexmarcelo, December 10, 2011
➜ #261324I think she is sick.

linked by alexmarcelo, December 10, 2011
➜ #537735Creo que ella está enferma.

linked by Shishir, December 10, 2011
➜ #316690I am afraid she is ill.

linked by Horus, October 25, 2015
➜ #638535Mi pensas, ke ŝi estas malsana.

linked by martinod, June 8, 2018
➜ #5565185Боюсь, она больна.

linked by odexed, September 18, 2018