menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1295384

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 12, 2011 December 12, 2011 at 10:31:03 AM UTC link Permalink

Tom lasis la fenestron MALFERMITA.

= Tom lasis la fenestron (en stato) malfermita.

Sed:

Tom forlasis al fenestron malfermitan / malfermitan fenestron.

(Se la fenestro jam estis malfermita, kaj Tom foriras.)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 12, 2011 December 12, 2011 at 10:32:58 AM UTC link Permalink

malferma = malfermanta

foje uzata anstataŭ malfermita, sed ne rekomendebla.

Eldad Eldad December 12, 2011 December 12, 2011 at 10:41:22 AM UTC link Permalink

Alex, vi intencis: "malfermata"
(vi erare skribis: malfermaNta).

al_ex_an_der al_ex_an_der December 12, 2011 December 12, 2011 at 10:52:54 AM UTC link Permalink

Mi tute ne eraris, Eldad. Komparu ekzemple:
ferma kunsido = kunsido kiu fermas, finas, konkludas konferencon / kongreson ktp. - do ne temas pri fermita (aŭ fermata) kunsido, sed pri fermanta kunsido

Eldad Eldad December 12, 2011 December 12, 2011 at 6:22:00 PM UTC link Permalink

@crnl727: bonvolu ŝanĝi "malferman" al "malfermita".

Tom lasis la fenestron *malfermita.

Eldad Eldad December 12, 2011 December 12, 2011 at 6:29:46 PM UTC link Permalink

@Alex:
Mi certe konsentas kun vi. Pro eta miskompreno, mi kredis antaŭe, ke vi proponas "malfermantan" por la ĉi-supra frazo. Releginte nun la tutan diskutadon ĉi tie, mi konstatis, ke vi sugestas la ŝanĝon:

malferman => malfermita

pri kio mi absolute samopinias.

Amike, Eldad

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:26:28 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2621493

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1242237Tom dejó la ventana abierta..

Tom lasis la fenestron malferman.

added by crnel727, December 12, 2011
➜ #1242237Tom dejó la ventana abierta.

linked by crnel727, December 12, 2011
➜ #1295472טום השאיר את החלון פתוח.

linked by Eldad, December 12, 2011
Tom lasis la fenestron malfermita.

edited by marcelostockle, July 27, 2012
➜ #1024585Tom left the window open.

linked by marcelostockle, July 27, 2012
➜ #2621493

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2563212Tom laissait la fenêtre ouverte.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #9023939Tomas paliko langą atidarytą.

linked by glavsaltulo, September 8, 2020