menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1297111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 13, 2011 December 13, 2011 at 10:58:32 AM UTC flag Report link Permalink

kann der Beginn ... sein
fände ich schöner :)

Esperantostern Esperantostern December 13, 2011 December 13, 2011 at 12:25:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ok!: aber Oscar Wilde hat es so gesagt, wie ich es geschrieben hatte!!!

al_ex_an_der al_ex_an_der December 13, 2011 December 13, 2011 at 12:53:22 PM UTC flag Report link Permalink

In Wikiquote fand ich übrigens das Folgende:
"Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Romanze." - Ein idealer Gatte, 3. Akt / Lord Goring

(Original engl.: "To love oneself is the beginning of a lifelong romance.")

BraveSentry BraveSentry December 14, 2011 December 14, 2011 at 1:33:18 PM UTC flag Report link Permalink

oscr wilde hat auf deutsch gedichtet? seltsam das. noch seltsamer aber ist die übersetzung dieses satzes auf esperanto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Eigenliebe ist der Beginn einer lebenslangen Romanze.

added by Esperantostern, December 13, 2011
Eigenliebe kann der Beginn sein einer lebenslangen Romanze.

edited by Esperantostern, December 13, 2011
➜ #1297364

linked by al_ex_an_der, December 13, 2011
➜ #1297364

unlinked by al_ex_an_der, April 17, 2014
➜ #4101792Memamo povas esti la komenco de dumviva romanco.

linked by GrizaLeono, April 23, 2015