menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1298407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 14, 2011 December 14, 2011 at 12:19:51 AM UTC flag Report link Permalink

Is my English variant in line with your Italian original?

Guybrush88 Guybrush88 December 14, 2011 December 14, 2011 at 5:02:01 PM UTC flag Report link Permalink

i'd say "I'd rather avoid it."

Eldad Eldad December 14, 2011 December 14, 2011 at 6:04:04 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, I hesitated which wording to choose (I changed it now, as per your suggestion).

I believe I wasn't sure about the tense of "Preferirei" - is it future, or past tense?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Preferirei evitare.

added by Guybrush88, December 14, 2011
➜ #1298410I'd rather avoid it.

linked by Eldad, December 14, 2011
➜ #1299632Mi preferus eviti.

linked by rado, December 14, 2011
➜ #3179802Preferiría evitarlo.

linked by nicozerpa, April 15, 2014
➜ #9489998我宁愿避免这种事。

linked by jin1, December 17, 2020