menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1305883

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

NM30 NM30 November 1, 2016 November 1, 2016 at 3:34:06 AM UTC flag Report link Permalink

Please, link this sentence to the English one - "I have a friend whose father is a famous pianist.". Also, tag as

Presente do Indicativo
1st person singular
relatives
profession
8-10 words

raggione raggione November 1, 2016 November 1, 2016 at 11:03:09 AM UTC flag Report link Permalink

I've tagged it as you wished.

Maybe you should get in touch with Ricardo14 if you haven't done it yet, NM30: https://tatoeba.org/eng/user/profile/Ricardo14

He looks after the tagging. In my experience extensive tagging like you are suggesting is not the common practice on Tatoeba, which is why - personally - I was/am a bit hesitant with adding your tags. But I've done it for your this time.

NM30 NM30 November 2, 2016, edited November 2, 2016 November 2, 2016 at 1:41:31 PM UTC, edited November 2, 2016 at 5:50:47 PM UTC flag Report link Permalink

@raggione - thanks for this tip. I've contacted him and I didn't get a good news... He allowed me to copy and paste his reply:

===========================

Hi, Nuno! Thanks for contacting me and for your concern. I'm glad you've joined Tatoeba and that you are helping to make the Portuguese corpus bigger and better.
However, I'm not able to do anything in there for now since I'm treating myself in a hospital (cardiac problems).... That's life, isn't? I'm really worried about adding languages on Tatoeba because I'm in charge of it. I'm glad you've learned to do it yourself but you should contact @TRANG to know how's it going to work. Anyway, I wish you and all Tatoeba members luck on this endless journey. Please, let me know if you need something else.

Best wishes,

Ricardo

=======================================

raggione raggione November 2, 2016 November 2, 2016 at 2:13:34 PM UTC flag Report link Permalink

@Ricardo14
Speedy recovery, Ricardo. (I hope you get this.)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1276056Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista..

Eeu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.

added by hayastan, December 18, 2011

Eu tenho um amigo cujo pai é um famoso pianista.

edited by hayastan, December 18, 2011