menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1307214

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 24, 2013 February 24, 2013 at 12:50:58 AM UTC flag Report link Permalink

Hi! I just noticed that "She" seems to be Яна in Belorusian. Am I correct in assuming that this fact makes the sentence ambiguous? Яна could also be taken as the female name, right?

ihar ihar February 24, 2013 February 24, 2013 at 9:37:54 AM UTC flag Report link Permalink

Hi Vortarulo! You're absolutely right actually, and I can see now that some users really translated "Яна" with "Jana" or "Yana".

Metadata

close

Tags

be-tarask
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #566131Sie lebt in London..

Яна жыве ў Лёндане.

added by ihar, December 18, 2011
➜ #566131Sie lebt in London.

linked by ihar, December 18, 2011
➜ #1311884She lives in London.

linked by Demetrius, February 14, 2012
➜ #312448She is living in London.

linked by Demetrius, February 14, 2012
➜ #1307222Mieszka w Londynie.

linked by Demetrius, February 14, 2012
➜ #2252404Jana lebt in London.

linked by Vortarulo, February 24, 2013
➜ #2252406Yana lives in London.

linked by Vortarulo, February 24, 2013
➜ #2252407Jana vivas en Londono.

linked by Vortarulo, February 24, 2013
➜ #2252412雅娜住在伦敦。

linked by Vortarulo, February 24, 2013
➜ #1307217Тя живее в Лондон.

linked by Balamax, March 13, 2013
➜ #2019998Elle vit à Londres.

linked by Balamax, March 13, 2013
➜ #2019999

linked by Balamax, March 13, 2013
➜ #1311900Abita a Londra.

linked by Balamax, March 13, 2013
➜ #3760002Jana Londonban él.

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #2019999

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3759648Elle habite à Londres.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4429620

linked by cueyayotl, August 4, 2015
➜ #4429620

unlinked by Horus, August 4, 2015
➜ #1160492Ella vive en Londres.

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #1950025Она живёт в Лондоне.

linked by Wezel, March 31, 2016
➜ #7986538Вона живе в Лондоні.

linked by deniko, June 18, 2019
➜ #7986539Яна живе в Лондоні.

linked by deniko, June 18, 2019