menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1309504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry December 20, 2011 December 20, 2011 at 10:56:38 AM UTC flag Report link Permalink

wie Aschenputtel ohne kommas.

enteka enteka December 20, 2011 December 20, 2011 at 12:03:33 PM UTC flag Report link Permalink

Irgendwie hört sich das komisch an: "[...] und in irgendeinem Land der Welt zu finden". Das hört sich an, als ob diese Erzählungen nur in China, Japan und noch irgendeinem Land, an dessen Namen ich mich nicht erinnern kann, zu finden seien.
Vielleicht trifft es eher:
"Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und in jedwelchem Land der Welt zu finden."

al_ex_an_der al_ex_an_der December 20, 2011 December 20, 2011 at 2:37:15 PM UTC flag Report link Permalink

Das Wort "jedwelches" wird, zumindest im gesprochenem Deutsch, sehr selten verwendet. Die Formulierung "und in jedem anderen Land" klingt vertrauter und ist obendrein präzise.

enteka enteka December 20, 2011 December 20, 2011 at 2:52:48 PM UTC flag Report link Permalink

Okay, da hast du wirklich Recht.
"und in jedem anderen Land" finde ich gut und ich würde es für "und in irgendeinem Land" eintauschen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1308072Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo..

Erzählungen, wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in irgendeinem Land der Welt zu finden.

added by Esperantostern, December 20, 2011
➜ #1308072Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.

linked by Esperantostern, December 20, 2011
➜ #1309748Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.

linked by enteka, December 20, 2011
Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.

edited by Esperantostern, December 21, 2011