menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1313274

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:44:27 AM UTC flag Report link Permalink

(c) abelsydney

al_ex_an_der al_ex_an_der December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:44:29 AM UTC flag Report link Permalink

(c) abelsydney

Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 11:12:54 AM UTC flag Report link Permalink

Alex, you added here the word "dieta", which wasn't there in the German original.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 27, 2011 December 27, 2011 at 1:17:39 AM UTC flag Report link Permalink

Estas inverse, Eldad" la portugala estas la originalo kaj mi do aldonas "dieto" al ambaŭ tradukoj. Dankon pro via atentigo.

Eldad Eldad December 27, 2011 December 27, 2011 at 1:23:10 AM UTC flag Report link Permalink

Bonege :)
Ĉiel ajn mi fidas vin, ke vi korektas laŭbezone kaj laŭnecese.
Bonan nokton, jam temp' está iri al la lito :)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 27, 2011 December 27, 2011 at 9:55:42 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, iam necesas eĉ dormi. :D

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.

added by al_ex_an_der, December 22, 2011
➜ #1313283Mi ne kredas, ke tio povas okazi, ĉar la jarfinaj festoj ne permesas dieton.

linked by al_ex_an_der, December 22, 2011
➜ #1313295Ich glaube nicht, dass das geschehen kann, denn die Festlichkeiten am Jahresende lassen eine Diät nicht zu.

linked by al_ex_an_der, December 22, 2011
➜ #1324551אני לא מאמין שזה יכול לקרות, כי חגי סוף השנה לא מאפשרים דיאטה.

linked by Eldad, December 27, 2011
➜ #1324552I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.

linked by Eldad, December 27, 2011