menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1318523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry February 17, 2012 February 17, 2012 at 11:42:43 PM UTC flag Report link Permalink

vielleicht solltest du von zeit zu zeit deine sätze (zumindest die auf esperanto) durchgehen und schauen, dass die wirklich alle die richtige fahne haben...

freddy1 freddy1 March 15, 2013 March 15, 2013 at 11:04:10 PM UTC flag Report link Permalink

Religiösität ---> Religiosität ;)

BraveSentry BraveSentry March 16, 2013 March 16, 2013 at 1:29:24 PM UTC flag Report link Permalink

Dinge, die mir nicht in den Kopf wollen, Teil 1:

Warum soll ein Wort nur durch Substantivierung seinen Umlaut einbüßen?

Eine kurze Googelung meinerseits hatte vielerlei "Religiösitäten" zum Ergebnis. Der Duden als Deskriptives Medium sollte also schleunigst die alternative Schreibweise aufnehmen.

freddy1 freddy1 March 16, 2013 March 16, 2013 at 2:03:49 PM UTC flag Report link Permalink

nervös/Nervösität?

BraveSentry BraveSentry March 16, 2013 March 16, 2013 at 2:07:10 PM UTC flag Report link Permalink

seriös/Seriösität!

al_ex_an_der al_ex_an_der March 16, 2013 March 16, 2013 at 2:17:00 PM UTC flag Report link Permalink

generös/Generösität ☺

BraveSentry BraveSentry March 16, 2013 March 16, 2013 at 2:18:05 PM UTC flag Report link Permalink

...blod/Blodheit...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1318521La urĝaj sociaj problemoj kaj la mankoj de la edukosistemo rezultigas formon de "politika analfabeteco", kiu pelas la loĝantaron al religiemo konsoliga..

Die drängenden sozialen Probleme und die Mängel des Bildungssystems haben eine Form von "politischem Analfabetentum" zum Ergebnis, das die Bevölkerung einer tröstliche

added by al_ex_an_der, December 24, 2011
➜ #1318521La urĝaj sociaj problemoj kaj la mankoj de la edukosistemo rezultigas formon de "politika analfabeteco", kiu pelas la loĝantaron al religiemo konsoliga.

linked by al_ex_an_der, December 24, 2011
Die drängenden sozialen Probleme und die Mängel des Bildungssystems haben eine Form von "politischem Analfabetentum" zum Ergebnis, das die Bevölkerung zu einer tröstlichen Religiösität antreibt.

edited by al_ex_an_der, December 24, 2011
Die drängenden sozialen Probleme und die Mängel des Bildungssystems haben eine Form von "politischem An­al­pha­betentum" zum Ergebnis, das die Bevölkerung zu einer tröstlichen Religiösität antreibt.

edited by al_ex_an_der, December 24, 2011
Die drängenden sozialen Probleme und die Mängel des Bildungssystems haben eine Form von "politischem An­al­pha­betentum" zum Ergebnis, das die Bevölkerung zu einer tröstlichen Religiosität antreibt.

edited by al_ex_an_der, March 16, 2013