menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1321744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 25, 2011 December 25, 2011 at 7:06:53 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke la germanan "Messe" ni tradukas per "foiro". Ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der December 25, 2011 December 25, 2011 at 7:07:12 PM UTC flag Report link Permalink

Noto: Laŭdire tio estas vortoj de Henriko la 4-a, kiu fine de la religiaj militoj transiris al la katolikismo (1593) por gajni Parizon kaj denove unuigi Francion.

Eldad Eldad December 25, 2011 December 25, 2011 at 7:15:32 PM UTC flag Report link Permalink

"Messe" estas ankaŭ "meso" en Esperanto, do bonvolu ignori mian supran rimarkigon. Mi kredas, ke mi komprenas la subkomprenitan aforismon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422889Parijs is wel een mis waard..

Parizo ja indas meson.

added by slavneui, December 25, 2011
➜ #422889Parijs is wel een mis waard.

linked by slavneui, December 25, 2011
➜ #1321764Paris vaut bien une messe.

linked by al_ex_an_der, December 25, 2011
➜ #1321768Paris ist wohl eine Messe wert.

linked by al_ex_an_der, December 25, 2011
➜ #1322180Paris er vel en messe værd.

linked by danepo, December 25, 2011