menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1322967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 26, 2011 December 26, 2011 at 12:31:05 PM UTC flag Report link Permalink

The original changed a bit (the word "ya" was added).

alexmarcelo alexmarcelo December 26, 2011 December 26, 2011 at 6:07:13 PM UTC flag Report link Permalink

I've just added "ya", thank you.

Eldad Eldad December 26, 2011 December 26, 2011 at 6:26:25 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks :)

Eldad Eldad October 6, 2012 October 6, 2012 at 12:19:08 AM UTC flag Report link Permalink

Oi Alex,
Em português: tenho que, o tenho de?

alexmarcelo alexmarcelo October 6, 2012 October 6, 2012 at 12:24:50 AM UTC flag Report link Permalink

"Ter de" is the correct phrase, but we often say "ter que". According to Portuguese grammar, there is a big difference between them:

=> Eu tenho que comer.
I have something to eat.
=> Eu tenho de comer.
I have to eat.

Eldad Eldad October 6, 2012 October 6, 2012 at 12:41:15 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks.
So, if I understand it correctly, the Spanish manner of speaking influences everyday Portuguese, and you tend to say it as in Spanish, although this is not what normal Portuguese grammar dictates.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1322801Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme..

É tarde demais, tenho que me deitar.

added by alexmarcelo, December 26, 2011
➜ #1322801Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.

linked by alexmarcelo, December 26, 2011
É tarde demais, já tenho que me deitar.

edited by alexmarcelo, December 26, 2011
É tarde demais; já tenho que me deitar.

edited by alexmarcelo, October 6, 2012
É tarde demais; já tenho de me deitar.

edited by alexmarcelo, October 6, 2012