menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1324146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad July 2, 2012 July 2, 2012 at 11:05:09 PM UTC flag Report link Permalink

I translated it from the Italian variant:
Sono un ragazzo normalissimo.... etc

 Eldad Eldad July 2, 2012 July 2, 2012 at 11:23:18 PM UTC flag Report link Permalink

OK, changed to "completely".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1324134Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi..

I'm a most normal guy who has many hobbies, maybe too many.

added by Eldad, December 26, 2011
➜ #1324134Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.

linked by Eldad, December 26, 2011
➜ #1469278Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.

linked by sacredceltic, March 4, 2012
➜ #1660951Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.

linked by wallebot, July 2, 2012
➜ #1660968אני בחור נורמלי ביותר, שיש לו הרבה תחביבים, אולי הרבה מדי.

linked by Eldad, July 2, 2012
➜ #1660969אני בחור נורמלי לגמרי, שיש לו תחביבים רבים, אולי רבים מדי.

linked by Eldad, July 2, 2012
I'm a totally normal guy who has many hobbies, maybe too many.

edited by Eldad, July 2, 2012
I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.

edited by Eldad, July 2, 2012
➜ #5062075Çok hobileri olan, belki çok fazla, tamamen normal bir adamım.

linked by duran, April 13, 2016
➜ #1324137Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.

linked by Micsmithel, November 15, 2021
➜ #2192097Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.

linked by Micsmithel, November 15, 2021