menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1326936

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono December 28, 2011 December 28, 2011 at 11:58:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ni ree diskutu pri la demando, ĉu ejo povas ditribui ion?

Vortarulo Vortarulo December 29, 2011 December 29, 2011 at 12:01:58 AM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ laŭ mi estu "administraro". Sed mi ne konas la malnovan diskutadon pri tiu demando.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 29, 2011 December 29, 2011 at 1:32:55 AM UTC flag Report link Permalink

Karaj kolegoj, iuj preferas "administracio". Kiu uzas tiun vorto, enkondukas aldonan radikon apud jam ekzistanta, kaj tion volas mi eviti kaj supezeble ankaŭ vi.

Kara Vortarulo, kio estas "administraro"? "Aro de administr(aj ag)oj" mi supozas. Do ni eble konsentos, ke tio estu "administristaro", sendube la plej preciza vorto disponebla, krome registrita en PIV. Kvankam tiu ĉi aro eble efikas iom trist-ige, mi ja ŝatus uzi ĝin, se ĝi ne almenaŭ dum miaj parolprovoj efikus preskaŭ langorompe(feliĉe mia lango ne havas ostojn). Tio ŝovis min al alia elekto.

Kara GrizaLeono; ĉu ni ree diskutu pri la demando, ĉu ejo povas ditribui ion?
Prefere ne,... sed se vi volas. Nu, mi proponas kompromison: unue mi kopias noton de antaŭ du tagoj, due mi enlitiĝos, poste ni priparolu ĉion alian...

>pri tio vi kompreneble pravas. Tamen la supra metafora uzo de ministrejo estas registrita en la "Plena Ilustrita Vortaro": "ministrejo 1 [...] 2 Tuto de la oficistaro de iu fako, departemento: la ministrejo ordonis, ke ..."<

[Postnoto: pri "administrejo" donas PIV analogajn indikojn]

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1326917La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis..

La komunuma administrejo distribuis inter la loĝantoj kelkajn broŝurojn pri konjunktivito.

added by al_ex_an_der, December 28, 2011