menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1328160

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo December 29, 2011 December 29, 2011 at 4:36:12 PM UTC flag Report link Permalink

Alternative translations or annotations should not be included in sentences on Tatoeba. For this sentence, it's best to remove the "(hamazazpi)".

Shishir Shishir December 29, 2011 December 29, 2011 at 4:57:37 PM UTC flag Report link Permalink

¡Hola!
Bienvenid@ a Tatoeba :)
Por favor, no hagas aclaraciones entre paréntesis, para indicar cómo se pronunciaría ese número puedes dejar un comentario, o no escribirlo con número sino sólo con letra (es decir, escribir "Nik ere 17 urte ditut." o "Nik ere hamazazpi urte ditut"); recuerda que los textos aquí tienen que ser textos naturales, así que no valen anotaciones ni varias opciones dentro de la misma frase :) si quieres añadir varias opciones, escríbelas como diferentes traducciones.
Si tienes alguna duda, no dudes en preguntar :)

txoriburu txoriburu December 31, 2011 December 31, 2011 at 1:56:55 PM UTC flag Report link Permalink

Vale, gracias por las correciones. Ya estoy corregiendo todas mis frases =)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #875455Jo també tinc 17 anys..

Nik ere 17 (hamazazpi) urte ditut.

added by txoriburu, December 29, 2011
➜ #875455Jo també tinc 17 anys.

linked by txoriburu, December 29, 2011
Nik ere 17 urte ditut.

edited by txoriburu, December 31, 2011
➜ #1332323Nik ere 17 urte dizkinat.

linked by txoriburu, December 31, 2011