menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 10, 2010 October 10, 2010 at 11:49:11 PM UTC flag Report link Permalink

I guess the Japanese should be unlinked, since this sentence has the same meaning as the English one.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #33740Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #196562ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。

linked by an unknown member, date unknown
N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.

added by an unknown member, date unknown
➜ #196562ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。

unlinked by CK, October 11, 2010
➜ #2383542Ne forgesu doni al la portisto trinkmonon, ĉar li portis viajn bagaĝojn.

linked by nimfeo, April 16, 2013
➜ #3175446Vergeet niet de drager een fooi te geven omdat hij je koffers heeft gedragen.

linked by PaulP, April 14, 2014
➜ #3571336Senin bavullarını taşıdığı için kapıcıya bahşiş vermeyi unutma.

linked by maydoo, October 20, 2014
➜ #3618176Не забудь дать на чай носильщику за то, что он принёс твой багаж.

linked by mrtaistoi, November 9, 2014
➜ #7883222o weka ala e ni: sina o pana e mani lili tawa jan pali tan ni: ona li tawa e poki len sina.

linked by Tepan, May 2, 2019
➜ #10902787Usisahau kumupatiya zawadi kidogo mtu mwenye anaebeba mizigo yako.

linked by TWB, June 11, 2022