menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1336418

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 1:45:53 AM UTC flag Report link Permalink

Hi enteka,
Did I render your sentence correctly in English?

enteka enteka January 4, 2012 January 4, 2012 at 1:53:13 AM UTC flag Report link Permalink

O yes, it's alright :)

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 2:00:57 AM UTC flag Report link Permalink

As it wasn't "ist frech geworden", I thought it could be "cheeky" rather than "became cheeky" (this is why I didn't render it "became cheeky").

I just now saw your comment, Nero, and then enteka's. So, could you enlighten me?

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 2:12:11 AM UTC flag Report link Permalink

So, should I change it to:
My brother got cheeky.
My brother became cheeky.
?

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 2:16:53 AM UTC flag Report link Permalink

Vielen Dank, geändert.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1248572Mi hermano se ha puesto chulo..

Mein Bruder wurde frech.

added by enteka, January 4, 2012
➜ #1248572Mi hermano se ha puesto chulo.

linked by enteka, January 4, 2012
➜ #1336423My brother got cheeky.

linked by Eldad, January 4, 2012
➜ #1336465My brother became cheeky.

linked by Eldad, January 4, 2012
➜ #1336786Mon frère est devenu insolent.

linked by sacredceltic, January 4, 2012
➜ #5143067Мій брат знахабнів.

linked by deniko, May 16, 2016
➜ #9400614Broren min ble frekk.

linked by gretel, October 24, 2023
➜ #11474473Mia frato iĝis impertinenta.

linked by Rovo, February 10, 2024