menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1338248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 11:07:46 PM UTC flag Report link Permalink

Hi Shishir,
What's the tense and/or mode of "fueras"?
I'll try to render it in Esperanto.

Shishir Shishir January 4, 2012 January 4, 2012 at 11:10:14 PM UTC flag Report link Permalink

The same as "estuvieras", subjunctive past, I think your translation is perfect :)

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 11:16:27 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you! :)
You understood both versions? In the one, I used the us-mode (would be, would go etc.), and in the other - the subjunctive mode (ke vi iru - que tu ailles).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #915358I think you'd better go and visit him..

Creo que sería mejor que fueras a visitarle.

added by Shishir, January 4, 2012
➜ #915358I think you'd better go and visit him.

linked by Shishir, January 4, 2012
➜ #1338255Mi kredas, ke estus pli bone se vi irus viziti lin.

linked by Eldad, January 4, 2012
➜ #1338256Mi kredas, ke pli bone vi iru viziti lin.

linked by Eldad, January 4, 2012