menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1338530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 5, 2012 January 5, 2012 at 1:44:56 AM UTC link Permalink

Does it mean "I was kicked out of the high school"?

boscowitch boscowitch January 5, 2012 January 5, 2012 at 1:57:08 AM UTC link Permalink

Well something similar in the german school system, there is no Middel or High School there is just elementary school and after that you switch to another school which you stay till leaving for university or leave early in 9th grade to work or sth other. but after 10th grade till 12 its called "Oberstufe".

Eldad Eldad January 5, 2012 January 5, 2012 at 1:59:11 AM UTC link Permalink

I see. Thank you very much.
So, "Ich bin geflogen" actually means "I was kicked out" ("I flew" ;-)).

boscowitch boscowitch January 5, 2012 January 5, 2012 at 2:02:17 AM UTC link Permalink

hehe yep after getting a kick in the a** you fly ;) its to common saying in german "raus geflogen" = to drop out of sth. or be kicked out

Eldad Eldad January 5, 2012 January 5, 2012 at 2:04:54 AM UTC link Permalink

Vielen Dank! :) My colloquial German gets better every day, being in Tatoeba... ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #76086私は高校を退学になった。.

Ich bin aus der Oberstufe von der Schule geflogen.

added by boscowitch, January 5, 2012
➜ #76086私は高校を退学になった。

linked by boscowitch, January 5, 2012
Ich bin in der Oberstufe von der Schule geflogen.

edited by boscowitch, January 5, 2012