menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1354038

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 19, 2012 January 19, 2012 at 8:15:37 PM UTC flag Report link Permalink

היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום
(על מה אומרים את זה, דרך אגב?)

 Eldad Eldad January 19, 2012 January 19, 2012 at 8:16:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ya estoy curado -
אם אינני טועה, עדיף: כבר נרפאתי
כי מדובר על פעולה שקרתה כבר, נכון?
אבל זו שפת האם שלך, אז תגיד לי אם נראה לך שצדקתי. אם לא, שיישאר "אני נרפא".
במשמעות הזאת מדובר בתהליך, כלומר, טרם נרפאתי.

bapouy bapouy January 19, 2012 January 19, 2012 at 8:23:02 PM UTC flag Report link Permalink

כן אתה צודק, מעולה אלדד!!, איזה כיף פה!!

Eldad Eldad January 19, 2012 January 19, 2012 at 8:26:28 PM UTC flag Report link Permalink

כן, כיף שאתה כאן! :) אני נהנה לקרוא, ואם יש צורך לתקן - גם זאת הנאה.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632298Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz..

אני נרפא, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני מיפרד מהעדר שלך, אני בשלום.

added by bapouy, January 11, 2012
➜ #632298Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.

linked by bapouy, January 11, 2012
אני נרפא, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום.

edited by bapouy, January 19, 2012
נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום.

edited by bapouy, January 19, 2012
➜ #1353996I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.

linked by AlanF_US, December 5, 2015