menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1360889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo January 14, 2012 January 14, 2012 at 7:41:51 PM UTC flag Report link Permalink

¿expresión idiomática?

Shishir Shishir January 14, 2012 January 14, 2012 at 7:43:19 PM UTC flag Report link Permalink

sí, acabo de poner la etiqueta ^^'

alexmarcelo alexmarcelo January 14, 2012 January 14, 2012 at 7:45:54 PM UTC flag Report link Permalink

OK! ;)
¿qué te parece mi traducción?

Shishir Shishir January 14, 2012 January 14, 2012 at 7:52:14 PM UTC flag Report link Permalink

la verdad es que no conozco la expresión portuguesa...

alexmarcelo alexmarcelo January 14, 2012 January 14, 2012 at 7:54:27 PM UTC flag Report link Permalink

jaja, no creo que sea una expresión... "prestar" es un verbo que usamos mucho...

Shishir Shishir January 14, 2012 January 14, 2012 at 8:00:02 PM UTC flag Report link Permalink

Entonces no estoy segura, la expresión "como Dios manda" indica que el ordenador funciona bien y que no causa problemas.

alexmarcelo alexmarcelo January 14, 2012 January 14, 2012 at 8:04:42 PM UTC flag Report link Permalink

eso es "prestar"

Shishir Shishir January 14, 2012 January 14, 2012 at 8:07:34 PM UTC flag Report link Permalink

ahh no lo sabía ^^

Metadata

close

Tags

idiomatic expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #903814I think it's time for me to buy my daughter a decent computer..

Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.

added by Shishir, January 14, 2012
➜ #903814I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.

linked by Shishir, January 14, 2012
➜ #1361155Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.

linked by alexmarcelo, January 14, 2012
➜ #1695974Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.

linked by marcelostockle, August 30, 2012
➜ #2115426Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter.

linked by marcelostockle, December 31, 2012
➜ #8026156Eu acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.

linked by Ricardo14, July 6, 2019