menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #136336

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL May 31, 2010 May 31, 2010 at 4:44:05 PM UTC flag Report link Permalink

*le tien

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #163097私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #251415My birthday coincides with yours.

linked by an unknown member, date unknown
Mon anniversaire coïncide avec le tiens.

added by TRANG, January 2, 2008
➜ #396409Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.

linked by MUIRIEL, May 31, 2010
Mon anniversaire coïncide avec le tien.

edited by TRANG, May 31, 2010
➜ #374046Il mio compleanno coincide con il tuo.

linked by Pharamp, May 31, 2010
➜ #528108Mia naskiĝtago koincidas kun via.

linked by GrizaLeono, September 23, 2010
➜ #736039Mi cumpleaños coincide con el tuyo.

linked by U2FS, March 27, 2011
➜ #1998832Мой день рождения совпадает с твоим.

linked by marafon, October 22, 2013
➜ #10584273У нас с тобой день рождения в один день.

linked by marafon, December 26, 2021