menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #136431

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 9, 2012 April 9, 2012 at 12:04:27 AM UTC flag Report link Permalink

Does Amerika here mean both "America" and "the United States"?

Eldad Eldad April 9, 2012 April 9, 2012 at 12:20:33 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, indeed, in German you usually see either "Nordamerika" or "Südamerika". Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117825彼の願いはアメリカにいくことです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #136073Son désir est d'aller en Amérique.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #285839His wish is to go to America.

linked by an unknown member, date unknown
Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

added by MUIRIEL, January 6, 2008
➜ #550503Lia deziro estas iri al Ameriko.

linked by sigfrido, October 7, 2010
➜ #1307133Su deseo es ir a América.

linked by ildefonk, December 18, 2011
➜ #1522568שאיפתו היא לנסוע לאמריקה.

linked by Eldad, April 9, 2012
➜ #1522569שאיפתו היא לנסוע לארה"ב.

linked by Eldad, April 9, 2012
➜ #3352151Lia deziro estas iri al Usono.

linked by PaulP, July 1, 2014
➜ #5584864Его желание — поехать в Америку.

linked by nina99nv, November 6, 2016
➜ #5584867Его желание — уехать в Америку.

linked by nina99nv, November 6, 2016
➜ #1318797Seu desejo é ir para a América.

linked by Wezel, November 19, 2023
➜ #12168006Zijn wens is om naar Amerika te gaan.

linked by PaulP, November 20, 2023