menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1368119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 18, 2012 January 18, 2012 at 12:09:49 AM UTC flag Report link Permalink

Is it a nursery rhyme in Brazil, Alex?

I need to add the Hebrew - will try to ask about that, as I'm not sure about how we write ours :)

alexmarcelo alexmarcelo January 18, 2012 January 18, 2012 at 12:14:23 AM UTC flag Report link Permalink

Yes! This little boy can teach you how to sing it:
http://www.youtube.com/watch?v=...eature=related

Eldad Eldad January 18, 2012 January 18, 2012 at 12:40:25 AM UTC flag Report link Permalink

Vielen Dank! ;-)
He is so cute!

sacredceltic sacredceltic January 19, 2012 January 19, 2012 at 2:06:12 PM UTC flag Report link Permalink

Magnifique, Alex ! Merci !

mraz mraz April 27, 2014 April 27, 2014 at 3:02:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ha-ha-ha.....

Metadata

close

Tags

rhyme
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1366596Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò..

Hoje é domingo, pede cachimbo; cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.

added by alexmarcelo, January 18, 2012
➜ #1366596Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.

linked by alexmarcelo, January 18, 2012
Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.

edited by alexmarcelo, January 18, 2012
➜ #1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.

linked by sacredceltic, January 19, 2012
➜ #1726573Din don, domani è festa, si mangia la minestra; la minestra non mi piace; si mangia pan e brace; la brace è troppo nera; si mangia pan e pera; la pera è troppo bianca; si mangia pan e panca; la panca è troppo dura; si va a letto addirittura.

linked by alexmarcelo, July 26, 2012
➜ #3926891Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!

linked by korobo4ka, October 15, 2015